PRIX BARTÓK 2007
http://ethnomusicologie.free.fr/bartok.html
Chant d’un pays perdu – Song for a Lost Country (Albanie, Grèce, 2006)
de Bernard Lortat-Jacob (France) et Hélène Delaporte (France) –
Vidéo, couleur, 68’ – Albanais et grec, sous-titres français.
Contact : Bernard Lortat-Jacob ;
Le « pays perdu », c'est la Tchameria, au nord de la Grèce actuelle, que les Albanais musulmans ont été contraints d'abandonner après la guerre. Pays de haute nostalgie, donc, que l'on chante et pleure tout à la fois... Shaban Zeneli est chanteur et réside en Albanie : à l'occasion, il passe la frontière en clandestin dans le simple but de revoir le village de son père, désormais en ruine. Sur le coup de l'émotion, il chante.
The “Lost Country” is Tchameria in the northern part of modernday Greece, which Muslim Albanians had to leave after the war. A land which is both sung of and mourned with deep nostalgia in Albania. The film follows Shaban Zeneli, an Albanian singer visiting Tchameria and expressing his nostalgia in song with his companions.
Bernard Lortat-Jacob : Ethnomusicologue, Directeur de recherche au CNRS. Chant d'un pays perdu est son premier film.Hélène Delaporte : Doctorante, Ater à l’université de Paris X Nanterre.
